Pinaillages typographiques (5) : L’apostrophe courbe

Par Le Webmestre le dimanche 14 mai 2006, 22:31 - Des formes des mots - Lien permanent

Comment remplacer le triste apostrophe droit par une française et élegante apostrophe courbe.

Apostrophe

Parlons de l’apostrophe. Là il sera encore plus compliqué de changer ses habitudes pour ne pas utiliser la déplorable version droite ( ' , touche 4), et utiliser la version typographiquement correcte, qui est en fait un guillement anglais simple ( ’ ).

L’informatique actuelle ne nous aide pas beaucoup :

Sous Windows : Alt+0146 (très pénible vue la fréquence de l’utilisation),
Sur Mac : Shift-Alt-4, simplement (sans le Shift on récupère l’apostrophe anglaise fermante ‘ qui ne sert pas en français ; en anglais voir l’exemple de citations imbriquées dans un billet précédent ).
Sous Linux : On peut utiliser Compose. Ubuntu par exemple offre la combinaison Compose->-'^[1].
Voir la modification de configuration décrite dans ce précédent billet pour utiliser par exemple Compose-'-'.
Code Unicode : U2019.
Code HTML : ’.

Mais bien sûr la plupart des logiciels décents savent convertir l’apostrophe droite et apostrophe courbe - sauf par exemple les outils en ligne destinés aux bloggeurs comme le présent Dotclear... ou (horreur !!!) Openoffice Writer, le concurrent de Word !

À suivre...

Notes

[1] Ajout du 16 septembre 2006.

Commentaires

1. Le jeudi 6 juillet 2006, 20:50 par rotko: Ce qui me pose problème, ce sont les guillemets ! " "
parfois ils sont en bas sous une forme différente, c'est mieux, mais ca ne depend pas de mes initiatives. La preuve, je n'arrive pas à les mettre sur ton blog ! de plus quand ils sont ouverts, ce n'est pas toujours la forme fermée qui se presente quand j'en ai besoin.

un peu enervant, tout çà ! si tu as une solution, pense à moi :-)
2. Le jeudi 6 juillet 2006, 22:51 par Le webmestre: Rotko, je ne comprends pas ce que tu veux dire. Tu les obtiens en bas ? Tu parles des « guillemets français » ou des „guillemets allemands��? ? As-tu lu le premier chapitre sur le sujet ici ? :
www.courtois.cc/monblog/i...
3. Le samedi 8 juillet 2006, 16:29 par rotko: D'accord je me suis reporté au lien susdit et jepeux donc pratique r maintenant les « guillemets francais». Toutefois ne peut-on avoir un raccourci plus rapide ?
Ce que je voulais dire dans mon precédent post : avec certains textes les guillemets francais s'effectuent normalement sur mon ordi, alors que d'habitude, ce sont les "guillemets anglais" qui s'affichent.
A croire que l'ordi decide sans me consulter !
de plus l'ordi ouvre donc parfois les guillements francais, mais me fait des histoires pour les refermer : j'ai besoin de deux ou trois essais avec la touche " pour obtenir dans ce cas le guillemet francais de fermeture.
4. Le samedi 8 juillet 2006, 23:25 par Le webmestre: Raccourci plus rapide ? Sur Windows, je ne connais pas et ça m’intéresserait aussi, mais Microsoft semble s’en contrefiche ; ailleurs c'est Alt-7 (Mac), ou AltrGr-X (Linux)...
Pour l’affichage erratique des guillemets français ou anglais, ça doit dépendre du logiciel : Word les affiche de sa propre initiative par exemple (et en tenant compte de la langue, qui peut varier plusieurs fois sur une page ; pour une fois Microsoft a fait quelque chose de bien) ; nombre d’autres logiciels ignorent.
Quant à la difficulté de refermer, je ne vois pas. Hypothèse : un espace en trop après le dernier mot, qui empêche Word (?) de comprendre qu’il est à la fin ? (C’est pour cela qu’il faut "quoter sans espace" si on ne peut pas « guillemeter françoisement avec des espaces insécables », que l’ordinateur sache où mettre ouverture et fermeture).
5. Le vendredi 28 juillet 2006, 00:37 par David Latapie: Pour une fois, Microsoft a fait quelque chose de bien : il faut regarder le source d’une conversionb en HTML pour ce rendre que non, c’est affreux en fait. Un exemple le montrera

le petit renard<mso:lang="es">  </mso>roux

Un texte disons en anglais et en français. Que diable l’espagnol vient-il faire là-dedans ? Surtout pour des espaces ? Le code ci-dessous est inventé mais regroupe ce que j’ai vu un nombre incalculable de fois.

En X/THML, le multilnguisme est très simple :
HTML = lang="en"
XHTML = xml:lang="en"

Exemple : C’est la différence entre <span xml:lang="en-us">color</span> et <span xml:lang="en-gb">colour</span>.

Pour le reste, ne bien sûr pas confondre glyphe et caractère. Certains glyphes des guillemets français sont tellement surélevés que l’on dirait des guillemets anglais.

Enfin, l’apostrophe inversée est utilisé (très rarement et jamais par moi pour le moment) comme apostrophe de troisième niveau :
Exemple : David a dit : « Le “fameux ‘Olympien’��? n’est qu’un prévaricateur de bazar. »
6. Le dimanche 30 juillet 2006, 18:56 par Le webmestre: David> Pour Word, je parlais juste de la détection du bon type de guillemets. Après, je n’ai jamais été jeter un œil sur la conversion en HTML. Word est le dernier outil auquel je penserais pour du HTML :-) Je sais juste que sa réputation dans ce domaine est désastreuse.
7. Le vendredi 31 juillet 2009, 15:31 par Stéphane: Bonjour,
Pour écrire en « bon français », il existe un clavier, qui plus est ergonomique (il évite les douleurs musculaires liées à son utilisation intensive). Il permet de faire tous les caractères à utiliser pour écrire un français soigné. Ceci inclue l’apostrophe courbe, les guillemets, les capitales accentuées, et bien d’autres choses encore…
Ce clavier (une disposition de clavier, en fait) s'appelle BÉPO. Pour plus d’informations, consulter le site www.bepo.fr.
8. Le vendredi 31 juillet 2009, 15:32 par Stéphane: Bonjour,
Pour écrire en « bon français », il existe un clavier, qui plus est ergonomique (il évite les douleurs musculaires liées à son utilisation intensive). Il permet de faire tous les caractères à utiliser pour écrire un français soigné. Ceci inclue l’apostrophe courbe, les guillemets, les capitales accentuées, et bien d’autres choses encore…
Ce clavier (une disposition de clavier, en fait) s'appelle BÉPO. Pour plus d’informations, consulter le site www.bepo.fr.

Blog éclectique